1 00:00:30,87 --> 00:00:31,93 Han er ikke her inne. 2 00:00:38,87 --> 00:00:40,43 Han er ikke her inne heller! 3 00:00:47,50 --> 00:00:48,63 Han er ikke her inne heller! 4 00:00:55,63 --> 00:00:58,10 Hvor i helvete...er du?! 5 00:00:59,23 --> 00:01:02,10 Vi har endelig ... kommet så langt! 6 00:01:03,77 --> 00:01:04,87 Hvor er du...?! 7 00:01:06,10 --> 00:01:07,33 Hvor er du? 8 00:01:08,93 --> 00:01:10,67 Sasuke! 9 00:01:40,37 --> 00:01:41,43 Sakura, ikke sant? 10 00:01:53,77 --> 00:01:56,47 Sa...su...ke. 11 00:02:33,23 --> 00:02:34,40 Sasuke... 12 00:02:36,43 --> 00:02:37,67 Så det er deg, Naruto...? 13 00:02:43,17 --> 00:02:45,60 Det har du ikke engang foreldre eller søsken... 14 00:02:46,43 --> 00:02:48,60 Hva vet du om meg?! 15 00:02:49,13 --> 00:02:51,50 Du har vært alene fra starten! 16 00:02:51,83 --> 00:02:54,47 Hva vet du om meg?! Hæ?! 17 00:02:57,37 --> 00:02:59,77 Det er å ha båndet det gjør det vondt! 18 00:03:00,53 --> 00:03:05,83 Du aner ikke hvordan det er å miste det...! 19 00:03:06,67 --> 00:03:07,73 Du har rett. 20 00:03:08,03 --> 00:03:12,23 Jeg vet ikke om å ha ekte foreldre eller søsken... 21 00:03:14,17 --> 00:03:15,40 Hvis det er tilfelle... 22 00:03:16,33 --> 00:03:17,90 Hvorfor Naruto...? 23 00:03:19,37 --> 00:03:21,77 Hvorfor går du så langt for meg...? 24 00:03:23,67 --> 00:03:27,03 For meg er det et bånd... Jeg har endelig klart å etablere. 25 00:03:28,20 --> 00:03:31,97 Det er derfor jeg stopper deg! 26 00:03:33,40 --> 00:03:36,80 Hvis det er tilfelle, så hvorfor gjorde du ikke...? 27 00:03:39,40 --> 00:03:42,67 Da bryter jeg bare det båndet! 28 00:03:43,80 --> 00:03:45,77 Hvorfor drepte du meg ikke den gang?! 29 00:03:46,30 --> 00:03:48,53 Var det slik du ville å bryte båndet?! 30 00:03:49,53 --> 00:03:50,67 Sasuke! 31 00:03:52,97 --> 00:03:54,37 Grunnen er enkel... 32 00:03:56,57 --> 00:03:59,97 Det er ikke det at jeg ikke kunne bryte båndet med deg... 33 00:04:00,80 --> 00:04:03,37 Du er en som kanskje kan 34 00:04:03,40 --> 00:04:05,80 å bruke samme Mangekyo Sharingan som min... 35 00:04:08,30 --> 00:04:11,20 Men det er en betingelse... 36 00:04:15,10 --> 00:04:17,13 Du må drepe... 37 00:04:18,63 --> 00:04:19,80 din nærmeste venn. 38 00:04:20,67 --> 00:04:22,33 Det var bare irriterende for meg. 39 00:04:22,37 --> 00:04:26,27 Innhenting av kraft iht metoden jeg hørte om fra ham. 40 00:04:28,07 --> 00:04:33,00 Du lever bare fordi av mitt forbigående innfall. 41 00:04:49,83 --> 00:04:51,00 Når gjorde han...?! 42 00:04:51,73 --> 00:04:53,23 Kom til å tenke på det, 43 00:04:53,27 --> 00:04:56,60 hadde du ikke en drøm å bli Hokage...? 44 00:04:58,20 --> 00:05:00,30 Hvis du hadde tid til det jage etter meg, 45 00:05:00,33 --> 00:05:02,83 du burde ha brukt det tid på trening eller noe... 46 00:05:03,80 --> 00:05:05,40 Ikke sant... Naruto? 47 00:05:07,57 --> 00:05:09,37 Og det er derfor denne gangen... 48 00:05:09,47 --> 00:05:11,27 Du vil miste livet... 49 00:05:14,17 --> 00:05:16,80 på grunn av mitt forbigående innfall. 50 00:05:24,93 --> 00:05:27,53 Det er ingen måte en fyr som ikke engang kan redde en venn... 51 00:05:27,57 --> 00:05:29,27 kan noen gang bli Hokage. 52 00:05:31,87 --> 00:05:33,93 Er det ikke riktig...Sasuke? 53 00:05:41,77 --> 00:05:42,87 Sasuke...! 54 00:05:58,63 --> 00:06:00,33 Naruto... 55 00:06:04,17 --> 00:06:11,13 Vis ham...våre...krefter. 56 00:06:16,50 --> 00:06:17,90 Hva er i veien...? 57 00:06:29,23 --> 00:06:31,60 Hvorfor nøler du...? 58 00:06:34,73 --> 00:06:38,33 Du trenger min kraft, gjør du ikke? 59 00:06:44,67 --> 00:06:46,47 Nå da... 60 00:06:50,23 --> 00:06:52,77 Hvem vil du drepe...? 61 00:06:55,70 --> 00:06:58,30 Du burde vite det. 62 00:06:58,97 --> 00:07:02,40 At du ikke kan gjøre noe på egenhånd. 63 00:07:04,20 --> 00:07:06,73 SELG Bryt forseglingen helt! 64 00:07:07,07 --> 00:07:11,77 Jeg vil gi deg alle mine krefter hvis du gjør det. 65 00:07:21,30 --> 00:07:22,43 Hvordan...?! 66 00:07:24,13 --> 00:07:25,73 Jeg kan se det nå... 67 00:07:26,67 --> 00:07:29,23 Så dette er din ukjente kraft, ikke sant...? 68 00:07:30,53 --> 00:07:31,97 Hvem hadde trodd... 69 00:07:32,00 --> 00:07:35,23 du ville ha noe sånt som dette inni deg... 70 00:07:36,27 --> 00:07:39,37 jeg ser... Så du er en Uchiha... 71 00:07:39,90 --> 00:07:42,90 Hvordan du har vokst... 72 00:07:43,87 --> 00:07:48,10 Å tro at du kunne å se meg i Naruto... 73 00:07:49,03 --> 00:07:51,43 Den avskyelige Sharingan... 74 00:07:51,63 --> 00:07:55,57 Så det er kraften til den forbannede klanen, ikke sant? 75 00:07:58,03 --> 00:08:02,30 Det ser ut til at dette ikke er første gang du har sett Sharingan. 76 00:08:03,60 --> 00:08:07,47 Da må du være det den ni-halede reven, ikke sant...? 77 00:08:10,63 --> 00:08:15,20 Den visjonen, og Chakra mer illevarslende enn min... 78 00:08:15,90 --> 00:08:19,90 Det er akkurat som... Madara Uchiha, fra lenge siden... 79 00:08:27,60 --> 00:08:30,73 Pokker hvis jeg kjenner...den personen. 80 00:10:07,67 --> 00:10:08,93 Hjemkomst Fant du det? 81 00:10:09,83 --> 00:10:11,57 Alt klart her. 82 00:10:12,30 --> 00:10:13,67 Målet er oppnådd! 83 00:10:23,30 --> 00:10:26,00 Å-å! Den kommer inn i landsbyen! 84 00:10:26,60 --> 00:10:28,37 Vi lar det på ingen måte slippe unna! 85 00:10:40,93 --> 00:10:42,10 Hva faen--?! 86 00:10:42,83 --> 00:10:44,07 Hvor ble det av? 87 00:10:44,37 --> 00:10:45,27 På den måten! 88 00:10:46,70 --> 00:10:48,13 Hei, du spruter! 89 00:10:50,00 --> 00:10:51,07 Hei! 90 00:10:51,47 --> 00:10:52,67 W-Vi beklager! 91 00:10:52,97 --> 00:10:54,60 Hva gjør du?! 92 00:10:54,63 --> 00:10:55,70 Beklager! 93 00:10:58,83 --> 00:10:59,80 Beklager det. 94 00:11:00,73 --> 00:11:02,20 Ichiraku Ramen 95 00:11:02,23 --> 00:11:03,80 Jeg skal ut på en liten levering. 96 00:11:05,23 --> 00:11:06,67 Huff! Ut av veien! 97 00:11:13,13 --> 00:11:14,30 Beklager, dukker! 98 00:11:14,50 --> 00:11:16,30 Hei, Naruto! 99 00:11:18,60 --> 00:11:20,27 Nei, jeg mener... 100 00:11:20,67 --> 00:11:22,50 Konohamaru! 101 00:11:34,43 --> 00:11:37,00 Konohamaru! Vi har nådd målet. 102 00:11:39,00 --> 00:11:40,03 Skynd deg. 103 00:11:40,70 --> 00:11:42,27 Det kommer unna! 104 00:11:43,67 --> 00:11:44,57 Ikke noe problem! 105 00:11:50,13 --> 00:11:51,60 Hvorfor du--! 106 00:11:51,63 --> 00:11:53,17 - Gi det opp allerede! - Konohamaru! 107 00:11:57,50 --> 00:11:59,63 Jeg fikk ham! 108 00:12:00,43 --> 00:12:03,70 Et bånd på høyre øre... Ingen tvil om det. 109 00:12:04,00 --> 00:12:08,07 Ebisu Sensei, vi fanget det tapte kjæledyrmålet «Dora». 110 00:12:08,27 --> 00:12:10,80 He-heh... Oppdraget fullført! 111 00:12:18,30 --> 00:12:20,97 Å, min søte Dora! 112 00:12:21,67 --> 00:12:25,30 Jeg var i hjel bekymret for deg. Hvor var du? 113 00:12:25,93 --> 00:12:27,90 Jeg vil også rømme, 114 00:12:27,93 --> 00:12:29,90 hvis en gammel dame liker det var eieren min... 115 00:12:30,30 --> 00:12:31,57 Konohamaru! 116 00:12:33,27 --> 00:12:35,33 Greit, her er belønningen. 117 00:12:36,40 --> 00:12:38,47 La oss dra hjem, Dora. 118 00:12:43,93 --> 00:12:47,47 Hvor mange timer tok det dere for å fange en enkel tapt katt?! 119 00:12:47,93 --> 00:12:51,57 Men den katten var utrolig rask... 120 00:12:51,73 --> 00:12:53,43 Og han virket vant å stikke av... 121 00:12:53,47 --> 00:12:54,87 Jeg vil ikke høre noen unnskyldninger! 122 00:12:55,00 --> 00:13:00,20 Et slikt oppdrag må gjennomføres raskere og riktigere! 123 00:13:00,40 --> 00:13:01,90 Dere er ikke gode nok! 124 00:13:02,07 --> 00:13:06,30 Jeg kan ikke vise min sanne styrke på et halt oppdrag som dette! 125 00:13:07,13 --> 00:13:08,80 Si, Iruka Sensei. 126 00:13:08,83 --> 00:13:10,83 Har du ikke mer av et fantastisk oppdrag for meg? 127 00:13:11,30 --> 00:13:13,30 Hør... Konohamaru... 128 00:13:13,33 --> 00:13:17,57 Konohamaru, dere bare ble Genin. 129 00:13:17,60 --> 00:13:20,80 Det er ingen måte jeg kan gi oppdrag sånn for deg rett på gang, ikke sant?! 130 00:13:21,10 --> 00:13:23,20 Det blir D-rank oppdrag inntil videre. 131 00:13:23,60 --> 00:13:25,87 Jeg kan ikke være fornøyd med det! 132 00:13:26,10 --> 00:13:27,33 Tross alt i fremtiden 133 00:13:27,37 --> 00:13:28,83 jeg kommer til å bli den syvende Hokage. 134 00:13:29,37 --> 00:13:32,13 Syvende? Ikke den sjette? 135 00:13:32,60 --> 00:13:35,23 Bror Naruto kommer til å bli den sjette. 136 00:13:44,37 --> 00:13:46,37 Bror Naruto, ikke sant...? 137 00:13:46,97 --> 00:13:49,07 Jeg lurer på hvor han er akkurat nå... 138 00:13:49,90 --> 00:13:53,27 Jeg vedder på at han kommer tilbake etter å ha blitt det en fantastisk Shinobi. 139 00:13:53,93 --> 00:13:55,87 Jeg har tro på ham! 140 00:14:00,07 --> 00:14:04,27 Han er mer en Second Naruto enn en syvende hokage... 141 00:14:06,00 --> 00:14:08,83 Naruto... Holder du deg bra? 142 00:14:10,13 --> 00:14:14,93 Uansett hva, så blir jeg sterk og bringe Sasuke tilbake! 143 00:14:16,83 --> 00:14:19,50 Det har gått ganske lang tid siden han sa det 144 00:14:19,53 --> 00:14:22,30 og dro på skikkelig trening med Master Jiraiya... 145 00:14:22,63 --> 00:14:26,30 Ja. Handler det ikke bare om tiden burde han komme tilbake? 146 00:14:28,47 --> 00:14:30,57 Vi trenger at han kommer tilbake. 147 00:14:32,77 --> 00:14:35,13 Tross alt blir det nok betydelig utvikling snart. 148 00:14:56,43 --> 00:14:59,10 Hei... Kan det være...? 149 00:14:59,50 --> 00:15:01,50 Ja... Ingen tvil om det. 150 00:15:05,17 --> 00:15:06,47 Frøken Sakura! 151 00:15:09,60 --> 00:15:11,07 Å, Konohamaru! 152 00:15:11,13 --> 00:15:12,57 Hvor skal du? 153 00:15:12,93 --> 00:15:14,43 Landsbyens hovedport. 154 00:15:14,57 --> 00:15:18,63 Jeg må hente morgenfotgjengeren trafikkbok for Lady Tsunade. 155 00:15:19,17 --> 00:15:20,23 Vil du komme? 156 00:15:21,40 --> 00:15:23,47 Det er omtrent to og et halvt år siden. 157 00:15:23,83 --> 00:15:25,70 Ja, det har... 158 00:15:27,40 --> 00:15:30,80 Og så plutselig den Dora-katten begynner å klø meg som en gal! 159 00:15:31,83 --> 00:15:35,17 Vi hadde slike oppdrag også. Det tar meg på en måte tilbake. 160 00:15:35,70 --> 00:15:36,70 Kom til å tenke på det, 161 00:15:36,73 --> 00:15:39,23 har du hørt noe fra bror Naruto?! 162 00:15:39,47 --> 00:15:41,67 Ingenting...ennå. 163 00:15:42,07 --> 00:15:43,13 jeg ser... 164 00:15:44,57 --> 00:15:47,20 Men han burde komme tilbake snart... 165 00:15:51,77 --> 00:15:54,80 Hei, Izumo, Kotetsu. 166 00:15:55,17 --> 00:15:56,53 Å, se hvem som er her... 167 00:15:57,47 --> 00:15:59,20 Hvorfor drar du ikke til byen? 168 00:15:59,23 --> 00:16:01,20 Du vil se noe interessant. 169 00:16:01,60 --> 00:16:03,03 Noe interessant...? 170 00:16:05,17 --> 00:16:06,30 Ikke fortell meg! 171 00:16:13,30 --> 00:16:15,00 Han har en ball... 172 00:16:17,90 --> 00:16:22,77 Dette tar meg tilbake! Landsbyen har ikke forandret seg litt! 173 00:16:23,40 --> 00:16:29,90 Alle sammen! Naruto Uzumaki er tilbake! 174 00:16:32,93 --> 00:16:36,27 Det hele er så nostalgisk...! 175 00:16:36,60 --> 00:16:37,93 Ja! Ja! 176 00:16:41,23 --> 00:16:43,97 De la til GrandmaTsunades Fjellsidebilde! 177 00:16:49,30 --> 00:16:50,50 På ekte...? 178 00:16:50,87 --> 00:16:51,87 På ekte! 179 00:16:53,50 --> 00:16:56,53 Naruto? Er det deg, Naruto? 180 00:16:58,67 --> 00:17:01,00 Når kom du tilbake, Naruto?! 181 00:17:01,63 --> 00:17:03,43 Akkurat nå! 182 00:17:05,70 --> 00:17:08,20 Lenge ikke sett, Sakura! 183 00:17:14,53 --> 00:17:17,73 Du har blitt høyere enn meg, har du ikke? 184 00:17:17,93 --> 00:17:18,73 He...? 185 00:17:19,43 --> 00:17:21,13 Å! Du har rett. 186 00:17:22,37 --> 00:17:26,33 Han liksom ... fikk en bygning siden jeg så ham sist... 187 00:17:27,67 --> 00:17:31,53 Så? Du tror jeg har blitt det litt kvinnelig? 188 00:17:31,80 --> 00:17:34,87 Du har det bra! Du har ikke forandret deg litt. 189 00:17:38,50 --> 00:17:43,30 Du forstår bare ikke hjertet til en kvinne... 190 00:17:43,37 --> 00:17:44,70 Bror Naruto! 191 00:17:49,20 --> 00:17:50,60 Sexy Jutsu! 192 00:17:50,77 --> 00:17:51,93 Ohh! 193 00:17:52,13 --> 00:17:53,27 Hva--?! 194 00:17:55,20 --> 00:17:58,80 Hva med det?! Ganske fin midje, hofter og byste, ikke sant?! 195 00:18:03,17 --> 00:18:07,43 Konohamaru... Jeg er ikke et barn lenger. 196 00:18:08,07 --> 00:18:11,87 Og du bør heller ikke bruke Jutsu... sånn... 197 00:18:16,40 --> 00:18:20,73 Det stemmer. Det er ikke bare utseendet ditt som er modnet... 198 00:18:22,17 --> 00:18:24,93 Jeg føler meg litt ensom, 199 00:18:24,97 --> 00:18:27,43 men du har blitt ganske beundringsverdig, har du ikke, Naruto? 200 00:18:27,87 --> 00:18:32,50 Når du kjenner deg, vedder jeg på at du kom tilbake etter å ha skaffet seg en utrolig Jutsu. 201 00:18:33,30 --> 00:18:36,00 Det er så kjedelig Jutsu! 202 00:18:36,03 --> 00:18:40,53 Sjekk ut min ferske utviklet New Pervy Ninjutsu! 203 00:18:40,60 --> 00:18:43,00 Høyre... Som New Pervy Ninjutsu... 204 00:18:43,03 --> 00:18:44,67 Her går vi! 205 00:18:47,90 --> 00:18:49,83 Hei, din idiot! 206 00:19:01,63 --> 00:19:04,50 Du har ikke forandret deg i det hele tatt, har du, din dust?! 207 00:19:04,53 --> 00:19:06,63 Etter å ha sett hverandre for første gang på to år! 208 00:19:06,67 --> 00:19:08,97 Du får meg til å gjøre dette på knappe to minutter! 209 00:19:09,40 --> 00:19:11,10 Hva skal jeg gjøre 210 00:19:11,13 --> 00:19:13,03 med følelsen av beundring Jeg hadde til deg tidligere, hva?! 211 00:19:13,17 --> 00:19:15,90 - Det korte humøret og den utrolige styrken. – Jeg er ikke det minste ensom! 212 00:19:16,07 --> 00:19:18,53 - Hun er en andregenerasjons Tsunade. - Ikke sant? Gud, jeg er sint på meg selv! 213 00:19:19,00 --> 00:19:21,90 Akkurat som jeg trodde, Sakura har ikke forandret seg i det hele tatt... 214 00:19:21,93 --> 00:19:25,03 Jeg får faktisk følelsen av at hun er det enda mer ondskapsfull enn før... 215 00:19:25,33 --> 00:19:27,13 Ikke sant? Sa du noe? 216 00:19:29,60 --> 00:19:31,47 Det er lenge siden, dere to. 217 00:19:32,40 --> 00:19:34,60 Jeg er sikker på at treningen din produserte gode resultater, ikke sant? 218 00:19:35,03 --> 00:19:38,47 Tror du vi kom tilbake uten å gjøre fremskritt? 219 00:19:38,63 --> 00:19:40,37 Det gikk perfekt! 220 00:19:40,70 --> 00:19:43,97 Så vis meg de resultater umiddelbart. 221 00:19:44,20 --> 00:19:45,37 Vise deg...? 222 00:19:45,93 --> 00:19:47,63 Du vil ta på deg en bestemt mann. 223 00:19:48,13 --> 00:19:51,03 Jeg sendte ham ikke på noen oppdrag de siste dagene 224 00:19:51,07 --> 00:19:52,70 og hadde ham i beredskap til nettopp dette formålet. 225 00:19:54,23 --> 00:19:55,80 Motstanderen din vil være... 226 00:19:58,10 --> 00:19:59,00 Kom inn! 227 00:20:03,97 --> 00:20:04,90 Å! 228 00:21:37,47 --> 00:21:39,40 I dag rundt fem på ettermiddagen, 229 00:21:39,43 --> 00:21:41,60 Security Ninja ble funnet kollapset 230 00:21:41,63 --> 00:21:43,90 ved festningen til landsbyen skjult i sanden. 231 00:21:44,00 --> 00:21:47,60 Det ble ikke funnet tegn til uenighet på åstedet for forbrytelsen; 232 00:21:47,63 --> 00:21:49,87 leder tjenestemenn til å tro forbrytelsen kan ha blitt begått 233 00:21:49,90 --> 00:21:52,43 av noen i landsbyen, eller en dyktig inntrenger. 234 00:21:52,63 --> 00:21:55,40 Omtrent samtidig, det er rapportert om observasjoner 235 00:21:55,43 --> 00:21:58,93 av to menn kledd i svarte klær med røde skymønstre. 236 00:21:58,97 --> 00:22:01,47 De er sannsynligvis koblet sammen til hendelsen. 237 00:22:01,90 --> 00:22:04,47 Neste gang: "Akatsuki gjør sitt trekk"